A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÉT ÉVE
Sokszor nem tudatosulnak benned a fontos pillanatok, amikor megtörténnek.
Csak utólag jössz rá, hogy fontos volt.
Szarok a biztonsági övre!
Mit tegyünk?
Találjunk egy szép helyet a közelben!
A rohadt életbe!
A betörés biztos jó ötlet?
Szerintem az övé a ház.
Itt megpihenünk.
Néha úgy érzem, Jamesbe szerelmes tudnék lenni.
Amióta Alyssával vagyok, vannak érzéseim.
- Hogy jutottál be? - Kérem, ne!
Bántani akart téged.
Indíts, bassza meg!
Én öltem meg, Alyssa ártatlan.
- Mozgás! - Mondd, hogy én voltam! Akkor elengednek.
- Rendőrség! - James!
MOST
Bonnie!
Hát te vagy az!
Ray vagyok a Saint Josephből. Osztálytársak voltunk.
Egy ideig orvosi szemkötőt hordtam.
Ja, tényleg!
Egy olyat is.
Hogy vagy? Van gyereked?
Nincs.
- Férjnél vagy? - Nem.
És merre jártál?
Börtönben.
Értem.
És miért...
Mit követtél el?
Megöltem valakit.
Direkt.
Értem.
A picsába!
Jól átvertél!
Simán elhittem.
- Mindig is fura humorod volt. - Aha.
Most megyek, megölök mást.
- Kérsz zacskót? - Nem.
Szia, Ray!
Fiatalkoromban megtanultam, mi a büntetés.
Megtanultam, hogy szeretetből teszik.
- Ausztria. - Bécs.
- Kína. - Peking.
- Kongói Demokratikus Köztársaság. - Kinshasa.
Lettország.
Kijev.
Úgy érzem, pofán vágtál.
Anyám mindig is azt akarta, hogy menjek egyetemre.
Ő nem mehetett, mert terhes lett.
Velem.
Mindig én voltam az első.
Tőkehal.
Már megint.
Jó a szinapszisoknak.
Apa sokat kertészkedett.
Tizenhét éves koromban munkanélküli lett.
Nem akarta elmondani, ezért minden nap elhajtott
és kocsikázott a munkaidő végéig.
Amikor anya rájött, elég dühös lett.
Apa elköltözött utána.
Én...
leugrom tejért.
Anya azt mondta, hogy jobb nélküle.
Anya?
Így jobban figyelhetett rám.
Ez honnan van?
Találtam.
Tudod, milyen nők viselnek rúzst?
Prostik.
A prostik nem járnak egyetemre.
Edd meg!
Micsoda?
Edd...
meg!
Az egészet.
Az élet néha nehéz.
Rágd meg jól!
Anya megtanított rá.
Te retardált!
Megtanított elbánni másokkal.
Fel kell, hogy függesszem!
Oké.
- Megtarthatom? - Nem.
Tizennyolc évesen megbuktam a felvételin.
Anyát nem zavarta.
Három jeles.
Jól van.
Attól még elmentem az egyetemre.
Kösz!
Ott dolgoztam.
Te is ide jársz?
Néha egy apró döntésnek komoly következményei vannak.
- Igen. - Király.
Nagyon komoly.
Szabad?
Ez a tankönyvük a félévre.
Ne mozduljon!
Kezdjük!
Foucault szánalmas.
Semmi stílusa.
A szabadság az, amit kezdünk azzal, amit velünk kezdtek.
Sartre.
Legyen a saját története főszereplője!
Az a történet szellemi ellenszegüléssel kezdődik.
Olvassanak Max Webert, Erving Goffmant!
Vagy ha valami modernebbre vágynak,
ez a pasi se rossz.
Nem vagy diák, igaz?
Csak itt dolgozol.
Mások kiérdemelték, hogy járhassanak hozzám.
Te nem.
Meg ne lássalak többet órán, rendben?
Van, hogy nem látják, mire vagy képes.
Meg kell mutatnod nekik.
Ez te voltál?
Ez emberi szar?
Igen.
A tiéd?
Talán.
Egy feltétellel járhatsz az óráimra.
Mi az?
Iszol velem egyet.
Hetente egyszer.
Jó.
Végre volt valami jövőképem.
Jó érzés volt.
Menj csak!
Foglalj helyet!
Ízlik?
Nem igazán.
Jól van...
Mesélj magadról!
Nem.
Hát jó.
Miért ültél be az órámra?
Érdekelt.
Micsoda?
Hogy mi a célja...
bárminek is.
Miért nem vagy hallgató?
- Hisz okos vagy. - Megbuktam a felvételin.
A vizsgák csak a középszerűség mértékét osztályozzák.
A kivételes emberek gyakran elbuknak rajtuk.
Én is megbuktam.
Nagyon szép vagy.
Ugye tudod?
Mondta már más is?
Egy kis lazac vagy.
Hogy?
Az árral szemben akarsz úszni.
Levetkőzünk?
Taxira.
Köszönöm.
Eláruljak valamit?
Mit?
Beléd tudnék szeretni.
Megtörtént már?
Micsoda?
A szerelem.
Majdnem.
De ma estére végeztünk.
Ezeket visszahoztam, ezt meg kikölcsönözném.
Ez nagyon jó.
Igen, a kedvencem.
Aha.
Beszélsz németül?
- Aha. - Király!
Jól van.
Remek.
Kösz!
Ki volt azt?
Járni akar velem.
Elhívott fondüzni holnap estére.
És elmész?
Szeretem a sajtot.
Le szeretnélek fotózni.
Mi van?
Gyere át holnap este!
Legyen ma este.
Ma este nem érek rá.
Ha nagyon akarsz valamit,
nehéz várni.
Türelmetlenné válsz.
Ő ki?
- Nem akartam, hogy aggódj. - Mi?
Csak előadásokon láttam. Én...
A nevét se tudtam,
míg meg nem keresett pár hete.
Hülye voltam.
Belementem a találkába.
Azt mondta, aggódik a vizsgái miatt.
Én meg elhittem.
Belém van zúgva.
Kitalált egy csomó hazugságot.
Fenyegetőzik.
Erőszakkal akar vádolni. Tönkre akar tenni.
Oda mindennek, az életemnek, a munkámnak.
Teljesen bolond a lány.
Akkor nem igaz?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
- Nem úgy értettem... - Menj el!
Kifelé!
A szerelem világossá teszi, hogy mi helyes és mi nem.
Ha valaki rosszat tesz, meg kell büntetni.
Halló, mentők?
Baleset történt.
MEGTÖRTÉNT, SZERETLEK. CLIVE
Arra kértél, meséljek magamról,
és én nemet mondtam.
Most szívesen mesélek.
Fiatalkoromban megtanultam, mi a büntetés.
Megtanultam, hogy szeretetből teszik.
Néha úgy éreztem, nem is létezem.
Mintha üresség töltene ki.
De amikor szerelmes leszel, az üresség helyet ad valaminek,
majd mindennek.
Elnyeltél
és kiszabadítottál.
KÖSZÖNÖM A KIS LAZACOD
Honnan tudod, hogy ez jó lesz?
Nincs látható riasztó.
Minden poros, szóval nincs takarító.
Levelek.
Legalább egy heti adag.
A betörés biztos jó ötlet?
VISSZAKÜLDVE A FELADÓNAK
Mi az?
Jó napot!
Alyssa itt van?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa